dott.ssa SILVIA TOGNI


assegnista
settore: L-LIN/01
membro:


contatti
tel.: 0543-374745
fax:
mail: stogni@racine.ra.it
studio: D14

Note

Studi:
Laurea in Traduzione e Interpretazione nelle lingue straniere Francese e Russo, con indirizzo Interpretazione di conferenza presso la SSLiMIT di Forlì (marzo 2002).

Attività attuale:
Assegnista di ricerca in ambito terminologico e lessicografico, collabora con la casa editrice Larousse per la redazione del Nuovo Dizionario Minore Italien Français - Français Italien e con l’Antonio Vallardi Editore di Milano per la stesura del nuovo Dizionario College Italiano Russo - Russo Italiano (50.000 lemmi), entrambi di imminente pubblicazione. Ha curato la sezione in lingua russa del Vocabolario illustrato multilingue di Storia dell’Arte Italiana per le Edizioni Guerra-Guru di Perugia. Sta curando un articolo con i proff. Prandi e Bertaccini intitolato Tra lessico naturale e lessici di specialità: la sinonimia.

Ambiti di ricerca:
- definizione di una metodologia ragionata della ricerca terminologica finalizzata alla creazione di banche dati informatizzate su linguaggi speciali differenziati.
- implicazioni della terminologia nella lessicografia, mediante l’analisi di fenomeni linguistici comuni ai linguaggi speciali e alla lingua naturale, quali sinonimia, polisemia, omonimia.
- sistematizzazione di fonti documentarie specialistiche mediante corpora da mettere a disposizione in Intranet di docenti, ricercatori e studenti SSLiMIT.
- aggiornamento del materiale bibliografico accumulato negli ultimi anni di ricerca terminologica e lessicografica svolta presso la SSLiMIT di Forlì.

Pubblicazioni
 
VOLUMI E CURE
·  ????: Vocabolario illustrato multilingue di Storia dell’Arte Italiana, (), Perugia, Guerra.
 
ARTICOLI E SAGGI
·  ????: Tra lessico naturale e lessici di specialità: la sinonimia, (), coautore con Prandi e Bertaccini.
 
IN CORSO DI PUBBLICAZIONE
·  ????: Dizionario College Italiano Russo - Russo Italiano (50.000 lemmi), (), Milano, Antonio Vallardi.
·  ????: Nuovo Dizionario Minore Italien Français - Français Italien, (), Larousse.