dott.ssa ROSSELLA TERRENI


Dottoranda
settore:
membro:


contatti
tel.: 0543-374720/21
fax: 0543-374717
mail: rosseterre@libero.it
studio: A15

Note

Titoli di studio:
2004: iscritta al III anno del Dottorato in Linguistica e Stilistica Italiana, XVII ciclo, Università degli Studi di Bologna, afferente al Prof. Fabrizio Frasnedi (tesi di ricerca: Ungaretti traduttore dei Sonetti di Shakespeare).
Conseguita la Specializzazione presso la Scuola di Specializzazione per l’Insegnamento Secondario - classe A050 (indirizzo linguistico-letterario, Università degli Studi di Bologna) il 26/07/2001 con voto 80/80 discutendo una tesi di specializzazione dal titolo «Didattica della scrittura e nuovo esame di stato. La scrittura documentata: esercitazioni propedeutiche ed esercizi basati sull’utilizzo di dossier», relatore Prof.ssa Loredana Chines.
Conseguita l’abilitazione all’insegnamento con Concorso Ordinario indetto dal Ministero della Pubblica Istruzione con decreto ministeriale D.D.G. 31.3.99 per la regione Emilia-Romagna (Ambito disciplinare 9) nelle classi di concorso A043, A050 il 18/01/2001 con punti 74/100 e per la classe A051 il 23/02/2001 con punti 78/100.
Conseguito il diploma di Laurea in Lettere Classiche presso l’Università di Bologna il 22/03/1999 ottenendo la votazione di 110/110 e lode discutendo una tesi di laurea dal titolo: «I Poemi Conviviali di Giovanni Pascoli. Temi e struttura» (relatore Prof. Fausto Curi, insegnamento di Letteratura italiana moderna e contemporanea).
Conseguita la maturità presso il Liceo classico “M. Minghetti” di Bologna nell’anno 1990/91.

Altre esperienze formative:
Partecipazione all’VIII Convegno Internazionale S.I.L.F.I Lingua, cultura e intercultura: l’italiano e le altre lingue, (Copenhagen, Copenhagen Business School, Dalgas Have 15, Frederiksberg (Copenhagen), 22-26 giugno 2004) con un intervento dal titolo: “Da Shakespeare a Ungaretti. Trasformazioni formali e sintattiche nei Sonetti”.
Partecipazione all’incontro di studio Intorno all’italiano contemporaneo. Linguistica, traduzione, didattica (Auditorium S. Margherita, Dorsoduro 3689, Venezia, 7-8 novembre 2003) con un intervento dal titolo “Tendenze e innovazioni in morfologia lessicale”.
Partecipazione al XXXVII Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana “La formazione delle parole” (L’Aquila, 25-27 settembre 2003) con un intervento dal titolo “Sintassi e composti N+N: i tipi economici lista nozze e notizia-curiosità”.
Partecipazione alla Scuola di retorica. I linguaggi della moderna comunicazione organizzato dal Consorzio Università – Città di Bologna a Bologna nei giorni 8-13/09/2003 con i seguenti incontri:
il linguaggio del giornalismo (Angelo Agostini – Gian Antonio Stella);
il linguaggio letterario (Roberto Cotroneo – Ezio Raimondi);
il linguaggio del cinema (Claudio G. Fava - Mario Monicelli);
il linguaggio della politica (Paolo Fabbri – Carlo Galli);
il linguaggio della pubblicità (Roberto Grandi – Francesco Taddeucci);
il linguaggio della scienza (Carlo Bernardini – Antonio Navarra).
Soggiorno di studio in qualità di Visiting Researcher presso l’Università di Stanford (Ca., USA), Spring Quarter 2003 con borsa di studio emessa dal progetto “Marco Polo”, III tornata.
Partecipazione del Convegno Nazionale “Il Parlato Italiano” (Castel dell’Ovo, Napoli, 13-15 febbraio 2003).
Partecipazione al seminario residenziale La traduzione letteraria: teoria ed esperienze (Aosta, 9-14/09/2002) organizzato dalla Fondazione “N. Sapegno” con lezioni dei proff. Jean Balsamo, Enrica Cancelliere, G. C. De Michelis, A. Lombardo, A. Prete, L. Reitani, L. Squarzina, L. Stegagno Picchio.
Partecipazione al Corso di Aggiornamento in Discipline Umanistiche organizzato dalla S. I. G. (Società Italiana di Glottologia) con le seguenti materie: Prosodia e metrica - proff. Maggi, Marotta ; Morfologia e Lessicografia dell’Italiano – proff. Grossman, Beltrami; Sociolinguistica – prof. Berruto a San Daniele del Friuli e Udine, 2-6/09/2002.

Competenze informatiche:
Buona conoscenza dei concetti base dell’informatica e della telematica. Buona padronanza nell’uso del computer per la gestione di files, per l’elaborazione di testi (programmi di scrittura), del foglio elettronico. Buona padronanza nell’uso e nell’accesso ai mezzi telematici come Internet, motori di ricerca (anche ricerca avanzata), uso dei programmi di posta elettronica (Eudora, Outlook, etc) per creazione di messaggi semplici e allegati.

Competenze linguistiche:
Ottima conoscenza dell’inglese parlato e scritto (British Council di Bologna, 1999; British School, 2003; esperienza all’estero; 7° livello British School – CAE; ultimo livello (I) CILTA).
Discreta conoscenza del tedesco (C.I.L.T.A. – Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata “Luigi Heilmann” -Università di Bologna).
Automunita e in possesso di patente A e B.

Premi:
2001 “Premio Giovanni Pascoli” per la miglior tesi di laurea (2° premio).

Affiliazione accademica:
2004-2006 Iscritta alla S.I.L.F.I. – Società di Linguistica e di Filologia Italiana.
Dal 2003 Iscritta alla SLI - Società di Linguistica Italiana.
Dal 2001 Membro dell’Accademia Pascoliana come “Accademico corrispondente”.

Esperienze di lavoro – Attività didattica:
Nel mese di settembre 2004 svolgo l’incarico di tutorato del Laboratorio di scrittura presso l’università degli studi di Bologna afferente ai docenti prof. Fabrizio Frasnedi e prof. Gian Mario Anselmi.
Assunta a tempo indeterminato come professoressa di lettere (classe di concorso A051) il 1/09/2004 assegnata al Liceo Scientifico Statale “Gregorio Ricci Curbastro” (Viale degli Orsini, 6 48022) Lugo di Ravenna (Ra).
In Dicembre 2003 ho svolto lezioni di morfologia a sostegno dei corsi di “Lingua e linguistica italiana” e “Didattica dell’italiano” (Università di Bologna) del prof. Frasnedi.
In Novembre 2002 ho svolto lezioni di fondamenti di linguistica a sostegno del corso di “Lingua e linguistica italiana” (Università di Bologna) del prof. Frasnedi.
Ho svolto attività di supplenza come professoressa di lettere:
Nell’a. s. 2003/2004 ho svolto l’incarico di supplente a tempo determinato (cattedra di lettere):
dal 4/05/2004 al 1/06/2004 presso l’Istituto Statale di Istruzione Superiore “J. M. Keynes” di Castelmaggiore (Bologna) [classe di concorso A050, per 18 ore settimanali].
dal 16/02/2004 al 9/03/2004 presso il Liceo Scientifico Statale “Enrico Fermi” di Bologna [classe di concorso A051, per 18 ore settimanali].
dal 17/10/2003 al 15/01/2004 presso l’Istituto Tecnico Industriale Statale “Ettore Majorana” di San Lazzaro (Bologna) [classe di concorso A050, per 15 ore settimanali dal17/10/2003 al 6/11/2003 e per 5 ore dal 7/11/2003 al 15/01/2004].
Nell’a. s. 2002/2003 (dal 27/01/2003 al 12/02/2003) ho svolto l’incarico di supplente a tempo determinato (cattedra di lettere) presso il Liceo Scientifico Statale “Leonardo da Vinci” di Casalecchio di Reno (Bologna) [classe di concorso A051, per 13 ore settimanali].
Nell’a. s. 2001/2002 (dal 19/09/2001 al 08/06/2002 ed Esami di Stato dal 17/06/2002 al 05/07/2002) ho svolto l’incarico di supplente a tempo determinato (cattedra di lettere) presso il Liceo Scientifico Statale “N. Copernico” di Bologna [classe di concorso A051, per 18 ore settimanali].
presso la Scuola Media “Q. Filopanti - S. Ferrari” (Budrio) dal 20/09/2000 al l’11/11/2000 (a.s. 2000/2001) [classe di concorso A043, per 18 ore settimanali].
presso la Scuola Media “P. Matteucci” (Granarolo dell’Emilia - Bologna) dal 23/02/2000 al 15/03/2000 (a.s. 1999/2000) [classe di concorso A043, per 18 ore settimanali].
Su richiesta e incarico di Davide Rondoni (direttore della rivista letteraria ClanDestino e direttore del Centro di poesia contemporanea - Università di Bologna) ho realizzato una scelta di testi poetici (poesia latina, poesia moderna e contemporanea italiana ed europea) da leggersi durante una trasmissione televisiva (autunno 2001 sulle reti satellitari RAI).
Dall’anno 1999/2000 all’anno 2001/2002 ho insegnato presso l’Associazione Culturale “Italo Calvino” di Bologna realizzando i seguenti corsi:
Le immagini dell’arte nella letteratura” (anno 1999/2000).
Luoghi ed epoche dell’arte: le città-simbolo” (anno 2000/2001).
Luoghi ed epoche dell’arte: le città d’Europa” (anno 2001/2002).
Ho tenuto lezioni private (italiano, latino, greco) anche presso un centro didattico di San Lazzaro di Savena.
Ho collaborato come redattrice a “Tempo libero”, mensile del Dopolavoro ferroviario di Bologna (anni 1991/92).
Per breve periodo ho lavorato presso l’Azienda Farmaceutica Municipalizzata di Bologna.
Ho prestato attività saltuaria come hostess durante concerti, congressi e fiere.

Ricerche in corso:
2004-2005 Collaborazione al progetto di un’antologia scolastica (settore di narrativa) con il prof. Fabrizio Frasnedi (e altri).
2003 saggio sulla lingua dell’economia su quattro quotidiani italiani (pubblicazione prevista nel 2004, nella collana Quaderni dell’Osservatorio Vol. II-2003). Si tratta della seconda collaborazione nell’ambito dell’Osservatorio Linguistico nell’ambito del programma di ricerca di rilevante interesse nazionale (“Osservatorio dell’italiano contemporaneo. Analisi linguistica e implicazioni didattiche e traduttive”).
2003-4 Nell’ambito dello Stanford Shakespeare Institut (referente prof.ssa Patricia Parker, Stanford, Ca., USA) assieme a collaboratori della prof.ssa Parker, sto elaborando un progetto di attività di studio e ricerca sul tema “Shakespeare e l’Italia”.
2004 Collaborazione al progetto del dizionario dell’italiano di base (DAIF) di Ugo Cardinale, lettera G.
2004 Realizzazione di un’antologia scolastica per il biennio di scuola superiore (volume di poesia).

Finanziamenti:
2002-2003 Inserita nel Progetto triennale (2001-2003) ex quota 60 % coordinato da Fabrizio Frasnedi “Linguistica generale e italiana: sintassi, stile, storia”.

Pubblicazioni
 
ARTICOLI E SAGGI
·  1999: Il tempo della storia nei Poemi Conviviali, (Rivista Pascoliana, 11, 1999, pp. 121-126 (articolo elaborato dalla tesi di laurea)).
·  2001: I Poemi Conviviali: aspetti cronologici e macrotestuali, (Rivista Pascoliana, 13, 2001, pp. 155-187).
·  2003: Tradizione e fughe esterofile. Il compromesso della lingua della critica d’arte, Milano, Franco Angeli, (F. Frasnedi, F. Della Corte, C. De Santis, C. Panzieri, R. Vetrugno (a c. di), Quaderni dell’Osservatorio Linguistico, vol. 1-2002, 2003, pp. 347-86).
 
TRADUZIONI
·  1996: Viaggio in Grecia di Pausania, Firenze, Aletheia, (F. Giardinazzo, D’Annunzio 1895: un viaggio in Grecia, 1996, pp. 155-165).
 
INTERVENTI A CONVEGNI
·  2003: Sintassi e composti N-N: i tipi economici lista nozze e notizia-curiosità, (XXXVII Congresso Internazionale SLI La formazione delle parole (L’Aquila, 25-27 Settembre)).
·  2003: Tendenze e innovazioni in morfologia lessicale, (Intorno all’italiano contemporaneo. Linguistica, traduzione, didattica (Auditorium S. Margherita, Dorsoduro 3689, Venezia, 7-8 novembre 2003)).
·  2004: Da Shakespeare a Ungaretti. Trasformazioni formali e sintattiche nei Sonetti, (VIII Convegno S.I.L.F.I Lingua, cultura e intercultura: l’italiano e le altre lingue, (Copenhagen, Copenhagen Business School, Dalgas Have 15, Frederiksberg (Copenhagen), 22-26 giugno 2004)).
 
IN CORSO DI PUBBLICAZIONE
·  ????: Composti N + N e sintassi: i tipi economici lista nozze e notizia-curiosità, (La formazione delle parole. Atti del XXXVII Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (L’Aquila, 25-27 settembre 2003)).
·  ????: Il gioco del sole coi raggi. Relazione formale e semantica tra le parole, (I diritti della scuola).
·  ????: Nell’officina delle parole: la morfologia, Milano, Garzanti, (F. Frasnedi (a cura di), Lingua per un maestro (titolo provvisorio)).
·  ????: Tendenze e innovazioni in morfologia lessicale, Milano, Franco Angeli, (Intorno all’italiano contemporaneo. Linguistica, traduzione, didattica. Incontro di studio (Venezia, 7-8 novembre 2003)).
 
IN CORSO DI ELABORAZIONE
·  ????: Da Shakespeare a Ungaretti. Trasformazioni formali e sintattiche nei Sonetti, ().